Short Answer
Que significa paráfrasis
La paráfrasis consiste en expresar con palabras propias el contenido de un discurso, texto o idea ya existente, manteniendo el sentido original pero alterando la forma. Es una herramienta frecuente en la escritura académica, la traducción, la divulgación y la enseñanza, ya que permite aclarar conceptos complejos, adaptar el tono a diferentes audiencias o evitar el plagio al reusar información. En contextos formales, como artículos científicos o ensayos, la paráfrasis suele ir acompañada de la citación de la fuente para respetar la propiedad intelectual. En el lenguaje cotidiano, la gente parafrasea para resumir conversaciones o para explicar algo que han escuchado a otra persona, usando sinónimos y reordenando la información. Aunque el término se emplea mayormente como sustantivo, también se usa como verbo (parafrasear). La diferencia con la mera traducción radica en que la paráfrasis se mantiene dentro del mismo idioma, mientras que la traducción lleva el mensaje a otro idioma. Asimismo, se distancia del resumen porque no solo reduce la extensión, sino que reformula el estilo y la estructura del original.
Origen y etimologia
La palabra paráfrasis proviene del latín paraphrasis, a su vez derivado del griego παράφρασις (paráphrasis), que combina para ‘al lado de’ y phrasis ‘expresión’ o ‘decir’. En la Antigüedad, la paráfrasis se utilizaba para explicar obras clásicas, especialmente textos filosóficos y religiosos, haciéndolos más comprensibles para públicos menos especializados. El término llegó al español a través del latín medieval y ha permanecido estable en el vocabulario académico y literario. No se trata de un anglicismo ni de neologismo reciente; su presencia está documentada en diccionarios castellanos desde el siglo XVI. No existen variantes etimológicas significativas, aunque en algunos contextos se emplean formas como paráfrasis (con tilde) o paráfrasis (sin acento en la primera sílaba) según la normativa ortográfica actual.
Frases con paráfrasis
- Ejemplo: El profesor pidió una paráfrasis del artículo para comprobar la comprensión de los estudiantes.
Uso: Se solicita reformular el texto manteniendo su sentido, para evaluar la capacidad de interpretación. - Ejemplo: En la entrevista, el periodista parafraseó las declaraciones del ministro para resumirlas en una frase más breve.
Uso: Indica que el vocero reescribió el mensaje original con sus propias palabras, sin cambiar su intención. - Ejemplo: La traducción incluye varias paráfrasis que adaptan el estilo poético al lector contemporáneo.
Uso: Se refiere a versiones libres del original que conservan la idea pero modifican la forma para adecuarse al público. - Ejemplo: En su blog, Ana utiliza una paráfrasis de la teoría de Piaget para hacerla más accesible a padres sin formación psicológica.
Uso: Señala la simplificación y reexpresión de un concepto técnico. - Ejemplo: El abogado presentó una paráfrasis del contrato que destacaba los derechos de ambas partes.
Uso: Muestra cómo se reformula un documento legal resaltando los puntos clave.
Incluye 3-5 ejemplos en total. Usa el encabezado “Frases con paráfrasis” porque ayuda a captar busquedas long-tail.
Sinonimos y terminos relacionados
Entre los sinónimos habituales de paráfrasis se encuentran reformulación, reexpresión, interpretación y versión. En algunos contextos académicos también se emplea cita libre cuando se toma una idea sin reproducir literalmente, aunque con la condición de atribuir la fuente. Antónimos claros son cita literal o verbatim, que implican reproducir textualmente. Términos cercanos incluyen resumen, que reduce la extensión pero no necesariamente altera la redacción, y traducción, que traslada el mensaje a otro idioma. Otro concepto vinculado es la plagio, cuyo riesgo se evita mediante una paráfrasis adecuada y la correcta citación.
Ver tambien
Ideas erróneas comunes
- Misconception: Parafrasear significa simplemente cambiar una o dos palabras.
Correction: Una paráfrasis adecuada requiere reescribir la idea completa con una estructura distinta, no solo sustituciones superficiales. - Misconception: Si se cita la fuente, la paráfrasis no necesita permiso del autor.
Correction: Aunque la cita reduce riesgos de plagio, la reformulación debe respetar los derechos morales del autor y, en algunos casos, requerir autorización.
FAQ
Que significa paráfrasis?
La paráfrasis es la expresión de una idea o texto con palabras distintas, conservando su sentido esencial, empleada para aclarar o adaptar contenidos.
Como se usa paráfrasis en una frase?
Ejemplo: "El alumno hizo una paráfrasis del poema para demostrar su comprensión"; aquí implica reformular el poema con sus propias palabras.
Cual es el origen de paráfrasis?
Procede del griego "paráphrasis", que significa ‘decir al lado’; pasó al latín y al español en la Edad Media, sin ser un neologismo reciente.
Que sinonimos o terminos relacionados tiene paráfrasis?
Sinónimos: reformulación, reexpresión, versión. Términos cercanos: resumen, traducción, cita literal, plagio.

Leave a Reply