Definición de calambur

Que significa calambur

El calambur es una figura retórica que consiste en jugar con la unión o separación de palabras o sílabas, de modo que el sentido de la frase cambia al alterarse la pronunciación o la escritura, creando un juego de palabras con doble significado y suele emplearse con fines humorísticos o estilísticos. Se trata, pues, de una maniobra lingüística que explota la ambigüedad sonora y gráfica del idioma para producir un efecto cómico, ingenioso o sorprendente. En la práctica, el autor reagrupa o desagrupa sílabas y, a veces, altera la acentuación, de tal forma que la oración adquiere una lectura alternativa que mantiene la coherencia gramatical pero cambia el contenido semántico. Este recurso se utiliza tanto en la literatura como en la publicidad, la música popular y la conversación cotidiana, siempre con la intención de llamar la atención del receptor y generar una sonrisa o reflexión.

Origen y etimologia

La palabra calambur proviene del latín “calamburium”, a su vez tomado del griego “kálambos” que significaba “juego de palabras”. El término entró al español a través del francés “calembour” en el siglo XVII, cuando los escritores barrocos empezaron a catalogar las diversas figuras retóricas. No se trata de un acrónimo ni de un neologismo reciente; su uso está documentado en obras de la literatura española del Siglo de Oro y en manuales de retórica posteriores. La etimología sugiere la idea de “cambio” o “alteración”, acorde con la naturaleza del juego que implica modificar la segmentación de las palabras.

Frases con calambur

• Ejemplo: “Si el rey se descuidó, el rey se descuidó”.
  Uso: La repetición y la leve variación de la pausa crean dos lecturas distintas que juegan con el significado de “descuidó”.
• Ejemplo: “¿Qué le cuesta a la vaca? Que le cueste”.
  Uso: Se separa “cuesta” en “cuesta” y “que le cueste”, generando un doble sentido cómico.
• Ejemplo: “En la silla de ruedas, la rueda gira sin parar”.
  Uso: El juego se produce al cambiar la agrupación de “ruedas” y “rueda”, alterando el sentido de la frase.

Sinonimos y terminos relacionados

Entre los sinónimos y conceptos afines se encuentran el parónimo, el juego de palabras, la encercladura y la refrán. Todos ellos comparten la característica de jugar con la forma o el sonido de los vocablos para producir un efecto de ambigüedad o humor.

Ver tambien

• Parónimo
• Juego de palabras
• Refrán

Ideas erróneas comunes

• Misconception: El calambur es lo mismo que el doble sentido.
  Correction: El doble sentido depende del contexto semántico, mientras que el calambur se basa en la reagrupación fonética o gráfica de los palabras.
• Misconception: Solo se usa en poesía.
  
  Correction: Aunque es frecuente en la poesía, el calambur también aparece en la publicidad, la música y la conversación cotidiana.