Short Answer
Que significa record
El término record proviene del inglés y se ha incorporado al español, principalmente con la grafía récord, para referirse a la mejor actuación o resultado alcanzado en una actividad concreta, ya sea deportiva, artística, tecnológica o académica. En este sentido, un record representa el punto de referencia que supera cualquier actuación previa y sirve como objetivo a batir. Además, record también se usa como sustantivo para describir un documento o conjunto de datos almacenados para su posterior consulta, como los registros médicos, los archivos de ventas o los historiales de usuarios en una base de datos. Por último, la palabra se emplea como verbo en inglés (to record) y, en contextos bilingües, para indicar la acción de capturar sonido, video o información, proceso que en español se traduce habitualmente como “grabar” o “registrar”. Los matices de significado dependen del ámbito: en deportes se habla de “bajar un record”, en informática de “mantener un record” y en producción audiovisual de “recordar una escena”. Cada uso conserva la idea central de “conservar algo para referencia futura” o “establecer un punto máximo de desempeño”.
Origen y etimologia
La palabra record proviene del inglés medio recorde, a su vez derivado del latín recordari que significa “recordar, volver a llamar a la memoria”. El prefijo re‑ indica repetición y cordi‑</em proviene de cor, “corazón”, aludiendo a la idea de mantener algo en el corazón o la mente. Su incorporación al castellano se dio a través del contacto cultural y comercial con los Estados Unidos a mediados del siglo XX, especialmente en ámbitos deportivos y tecnológicos donde el inglés era la lengua dominante. En español, la adaptación ortográfica con tilde —récord— se consolidó para diferenciar la pronunciación y respetar la normativa de acentuación. No se trata de un acrónimo ni de un neologismo reciente, sino de un préstamo léxico que ha evolucionado sin grandes cambios semánticos desde su adopción.
Frases con record
- Ejemplo: “Usain Bolt estableció un nuevo record en los 100 metros.”
Uso: Aquí record se emplea como sustantivo para indicar la mejor marca histórica en una prueba atlética. - Ejemplo: “El sistema guarda cada record de compra para futuros análisis.”
Uso: En este caso record se refiere a un registro de datos almacenado en una base de información. - Ejemplo: “El equipo de producción necesita record la escena antes de la edición final.”
Uso: Aquí record funciona como verbo en inglés adoptado al español, equivalente a “grabar” una pieza audiovisual.
Sinonimos y terminos relacionados
Los sinónimos más cercanos dependen del sentido concreto. Para el sentido de “máxima actuación” se utilizan máximo, hito o cifra récord. Cuando se habla de documentos guardados, los equivalentes son registro, archivado o documento. En el ámbito de la captura audiovisual, grabación y registro son términos afines. Términos relacionados incluyen recurso, registro y archivar, los cuales comparten la idea de conservación y referencia de información.
Ver tambien
Ideas erróneas comunes
- Misconception: “Record” es una palabra exclusivamente española.
Correction: Es un préstamo del inglés; la forma original en español es récord y su uso se ha extendido por influencia internacional. - Misconception: Un record siempre implica un triunfo.
Correction: Un record solo indica la mejor marca registrada; puede pertenecer a resultados no ganadores, como un tiempo personal o una cifra de producción.
FAQ
Que significa record?
Como se usa record en una frase?
Ejemplo: "Ella batió el record de ventas del mes", indica que su cifra superó el máximo previo.
Cual es el origen de record?
Procede del latín recordari, pasó al inglés medio como recorde y se introdujo en español como préstamo, adaptándose a la forma récord.
Que sinonimos o terminos relacionados tiene record?
Sinónimos según contexto: máximo, hito, cifra récord, registro, archivo, grabación; términos relacionados incluyen registro, archivo y hito.

Leave a Reply