Definicion de remitir

Que significa remitir

El verbo remitir se utiliza para describir la acción de enviar, trasladar o dirigir algo o a alguien a otro lugar, persona o autoridad. En el registro formal, se emplea con frecuencia en contextos jurídicos (remitir un expediente a un tribunal), administrativos (remitir una solicitud al departamento correspondiente) y médicos (remitir a un paciente a un especialista). También se usa en el lenguaje cotidiano, por ejemplo, al remitir una carta o un paquete. El término puede adquirir matices diferentes según el complemento: “remitir una queja” implica elevarla a una instancia superior; “remitir el pago” sugiere que se ha efectuado la transferencia. En algunos dialectos, especialmente en América Latina, se extiende al sentido de “disminuir” o “aliviar”, como en “la herida remitió”. Así, aunque la idea central es la de “transferir”, el contexto determina si se trata de una acción física, documental o de evolución de una condición.

Origen y etimologia

La palabra remitir proviene del latín remittĕre, compuesto por el prefijo re- (de nuevo) y mittere (enviar). Originalmente significaba “volver a enviar” o “enviar de nuevo”. Con el tiempo, el sentido se amplió a “enviar” y, en algunos casos, a “disminuir” o “aliviar”, derivado de la idea de que una afección se “envía” fuera del cuerpo. No se trata de un anglicismo ni de un neologismo reciente, sino de un término de raíz latina que ha permanecido en el español desde la Edad Media, apareciendo en documentos medievales y textos jurídicos antiguos.

Frases con remitir

• Ejemplo: El médico decidió remitir al paciente a cardiología para una evaluación más profunda.
  Uso: Aquí remitir se emplea con el sentido de derivar a un especialista.
• Ejemplo: La empresa remitió la factura pendiente a la oficina de cobros.
  Uso: En este caso la palabra indica el envío formal de un documento financiero.
• Ejemplo: Tras la discusión, el juez remitió el caso al tribunal de apelación.
  Uso: Se usa en el ámbito jurídico para señalar la transferencia del expediente a una instancia superior.
• Ejemplo: Con el tratamiento adecuado, la inflamación comenzó a remitir.
  Uso: Aquí remitir se emplea con el sentido de disminuir o mejorar una condición médica.
• Ejemplo: Por favor, remite el formulario completado al correo electrónico indicado.
  Uso: Se indica la acción de enviar un documento digital a su destinatario.

Sinonimos y terminos relacionados

Entre los sinónimos de remitir se encuentran enviar, derivar, transmitir y, en contextos médicos, aliviar o disminuir. Antónimos relevantes pueden ser retener o conservar. Otros términos cercanos incluyen derivar, transmitir y enviar, que comparten la idea de mover algo de un punto a otro.

Ver tambien

• Derivar
• Enviar
• Transmitir

Ideas erróneas comunes

• Misconception: “Remitir” siempre significa “desaparecer”.
  Correction: El sentido de “desaparecer” solo aparece en el uso médico, con la idea de que una lesión o síntoma disminuye, no en todos los contextos.
• Misconception: Se puede usar “remitir” como sinónimo de “remitirse” (volverse hacia uno mismo).
  Correction: “Remitir” y “remitirse” son verbos diferentes; el segundo se emplea para indicar “dirigirse a sí mismo” o “reclinarse”, y no es intercambiable con “remitir”.